Хусния Худжамёрова: “Наша цель – сохранение памирских языков, которые находятся под угрозой исчезновения”
В Нью-Йорке (США) 2 октября состоялась презентация книг, изданных на памирских языках.
“Pomir Zindaist” и “Pomeri Sogen” – книги сказок на ваханском и шугнанском языках принадлежат перу молодой исследовательницы Хуснии Худжамёровой (Давлатёр), которая уже несколько пытается спасти от исчезновения вымирающие языки Таджикистана – ваханский, шугнанский, бартангский, рушанский и ишкашимский.
В книгах размещены переводы сказок на английский и русский языки, сообщила в беседе с Радио Озоди 2 октября Хусния Худжамёрова. «Наша цель – сохранение памирских языков, которые находятся под угрозой исчезновения. Эти языки не имеют письменности, поэтому их не преподают в школах. Но дети, особенно те, которые живут за пределами Таджикистана, должны знать свой родной язык. Так будет легче и родителям. Книги изданы на латинской графике и кириллице», рассказывает исследовательница.
На презентацию книг на памирских языках, которая прошла в Говернорс-Айленде в Нью-Йорке, пришли члены таджикской диаспоры из Вашингтона и Нью-Йорка, а также ученые-исследователи. В сообщении, опубликованном на сайте организатора мероприятии, говорится, что проведение презентации под названием «Весь мир в одном городе: время памирских сказок» важно «для обучения детям и издания книг на языках, которые находятся на грани исчезновения».
Хусния Худжамёрова – уроженка Горно-Бадахшанской автономной области – приехала в Соединенные Штаты в 2010 году, сразу после окончания бакалавриата в Таджикском государственном институте языков. В США она окончила Бруклинский колледж Городского университета Нью-Йорка (CUNY – Brooklyn College) по специальности дошкольное образование. С 2011 года Хусния работает в Альянсе вымирающих языков (Endangered Languages Alliance) и занимается исследованием памирских языков.
Хусния Худжамёрова в беседе с Радио Озоди сказала, что в издании книг на ваханском и шугнанском языках ей помогли Даниэль Кауфман и Роза Перлин – американские исследователи языков, находящихся под угрозой исчезновения.
