Парламент Таджикистана ужесточил правила использования государственного языка

В Таджикистане расширены и уточнены требования к использованию государственного языка в публичной информации. Парламент 3 декабря внес изменения в Закон «О государственном языке», установив, что объявления, реклама, вывески, прейскуранты, ярлыки и любые визуальные информационные материалы должны быть оформлены на таджикском языке.

Добавленная часть 3 статьи 13 предписывает размещать текст на государственном языке в верхней части или слева, а материалы на других языках — ниже или справа, при этом размер шрифта должен быть одинаковым. Ранее такая норма уже существовала, но порядок её исполнения не был четко определен.

В статью 20 закона перенесены и уточнены положения о том, что все информационные материалы, включая вывески и прейскуранты, обязаны публиковаться на государственном языке. Иностранные компании теперь тоже должны начинать свои материалы с таджикского текста, добавляя перевод или транслитерацию при необходимости.

Представляя поправки, депутаты отметили необходимость устранения пробелов в действующей редакции закона. По их словам, многие положения нуждались в уточнении, поскольку нормы о государственном языке в ряде случаев применялись непоследовательно.

Хотя требования о таджикском языке в рекламе и вывесках давно закреплены в законодательстве, на практике они часто игнорируются. Лингвисты предупреждают, что доминирование иностранных названий влияет на языковую среду. Комитет по языку и терминологии регулярно проводит проверки и направляет указания по исправлению нарушений, однако проблема сохраняется.

Поправки также вводят статью о языке пресс-конференций. Государственные структуры теперь обязаны проводить их на таджикском языке, за исключением случаев, когда вопросы задаются на другом языке.

Еще одно нововведение касается жестового языка. В закон добавляется отдельная статья, призванная определить его статус, сферу применения и создать условия для подготовки специалистов. В стране остро ощущается дефицит переводчиков жестового языка, что ограничивает доступ глухих и немых граждан к услугам и информации.