Памирские языки Афганистана также на грани исчезновения: причины и надежды
Независимое афганское информационное агентство «AtlasPress News Agency» опубликовало статью об исчезающих языках отдельных коренных народов страны, среди которых и памирские языки.
Примечательно, что не только положение памирских языков в Афганистане схоже с их ситуацией в Таджикистане, но и причины и последствия этого положения совпадают. Хотя ситуация в Афганистане усугубляется многолетней войной и нынешней жёсткой политикой радикального режима, но Таджикистан уже более тридцати лет существует как демократическое государство, которое давно вышло из гражданской войны и декларирует обязательства по защите прав человека.
Статья «AtlasPress News Agancy» посвящена критическому положению памирских языков в Афганистане. Эти языки, вместе с урмури и пашайскими, входят в число языков, которые ЮНЕСКО классифицирует как «находящиеся под угрозой» или «крайне уязвимые». Они представляют собой не только средства общения, но и важные носители истории, идентичности и коллективной памяти местных сообществ.
Памирские языки, на которых говорят в отдалённых горных районах Бадахшана, находятся под угрозой исчезновения из-за ряда факторов:
Миграция и перемещение — из-за многолетних конфликтов и политических кризисов носители покидают свои родные места. Переселение в города и за границу заставляет их переходить на доминирующие языки, разрывая межпоколенческую передачу родных языков.
Одноязычная образовательная система — школы Афганистана преподают преимущественно на дари и пашто, не предусматривая обучение на местных языках. Это снижает мотивацию родителей учить детей памирским языкам, так как экономическое будущее связывается с доминирующими языками.
Социальное давление и стигматизация — говорящих на языках меньшинств часто считают отсталыми, что ведёт к сокрытию языка, насмешкам и самоцензуре в семьях и школе.
Политика и идеологические ограничения — официальные власти поддерживают доминирующие языки и ограничивают доступ меньшинств к медиа и образованию на их родных языках, что ещё более сокращает сферы использования памирских языков.
Отсутствие документирования и цифрового присутствия — большинство памирских языков не имеют достаточной аудио-, текстовой, или цифровой документации, что затрудняет возрождение и сохранение этих языков.
Дополнительно бедность и экономические трудности усугубляют ситуацию, поскольку семьи не имеют ресурсов и времени для передачи родного языка.
Под властью Талибана положение ухудшилось: ограничены культурные и образовательные институты, отсутствует поддержка по сохранению языков, а семьи и гражданское общество остаются последней линией обороны для памирских языков.
Вместе с тем есть отдельные положительные инициативы: независимые исследователи создают архивы и издают материалы, локальные проекты поддерживают обучение, а диаспоры в Европе и США производят цифровой контент и подкасты на памирских языках.
В статье рекомендуются меры: введение билингвального начального образования, запись и документирование староносителей, создание цифрового образовательного контента, поддержка экономических инициатив и сотрудничество с диаспорами для сохранения этих языков как важной части культурного наследия Афганистана. Это ещё может позволить избежать полного исчезновения памирских языков.
